Franska detsamma till dig
•
Översätta Tack detsamma till dig! från svenska till franska
tack detsamma, mot er även – à vous aussi
allt som jag har sagt till dig – tout c'que j't'ai dit
jag köper till dig – je t'achète
jag sade vad liksom helst mot dig – je t'ai dit n'importe quoi
kypare kom till bordet, tack! – garçon s'il vous plaît !, garcon s'il vous plait !
farväl (definitivt) eg. till Gud – adieu
känner ni till?, känner ni? – vous connaissez ?
känner ni till?, känner ni – connaissez-vous?
tack detsamma – à vous aussi, à toi aussi
anmälan till lektion, tävling, etc – inscription f
uppskattad mot, beräknad mot – estimé à
lägga mot, tillfoga, blanda i – ajouter
lång mot växten – grand m, grande f
ända till, mot – jusqu'à
till, ända mot – jusqu'à
till er – pour vous
till er – à vous
så, till den grad – tellement
ända fram till, fram till – jusqu’à
jag känner till, jag känner – je connais
till höger – à droite
han känner mot – il connaît
jag gård till stormarknaden – je vais au supermarché
hon känner till – elle connaît
till attack, vandra till attack – à l´attaque
du sade till mig – tu m'as dit
för, till – pour
till – pour
till vilken grad – à quel point
lägga symbol till –
•
Översätta önskar dig detsamma från svenska till franska
jag är besviken på dig – tu me déçois
jag älskar dig – je t'aime
Jag älskar dig inte längre – Je ne t'aime plus
jag saknar dig – tu me manques
jag gillar dig – tu me plais
jag köper till dig – je t'achète
jag anförtrodde dig – je t'ai confié
jag känner dig – je te connais
får jag presentera X för dig – je te présente X
jag ber dig – je te demande
jag skickar dig – je t'envoie, envoyer
jag följde med dig – je t'ai accompagnée
allt som jag har sagt till dig – tout c'que j't'ai dit
jag måste berätta för dig – il faut que je te raconte
jag sade vad som helst till dig – je t'ai dit n'importe quoi
jag bjuder dig på kaffet – je t'invite pour le café
önskar er – vous souhaite
dig – te, toi
du, dig – toi
för dig – pour toi
lugna dig! – calme-toi!
lugna dig! – calme-toi !
sätt dig – assieds-toi
lugna dig – calme-toi
skynda dig – dépêche-toi
hos dig – chez toi
skynda dig! – dépêche-toi !
skynda dig! – dépêche-toi!
tyst med dig! – tais-toi!
upp med dig! – lève-toi!
hemma hos dig – chez toi
jag önskar dig – je te souhaite
känn dig som hemma – fais comme chez toi
vad är det för väder hos dig? – il fait
•
Översätta Tack och detsamma till dig! från svenska till franska
tack detsamma, till er också – à vous aussi
jag köper till dig – je t'achète
till och med, även – même
även, till och med – même
till och med om – même si
till och med – même
samma, till och med – même
farväl (definitivt) eg. till Gud – adieu
anmälan till kurs, tävling, etc – inscription f
lägga till, tillfoga, blanda i – ajouter
till var och en – à chaque personne
uppskattad till, beräknad till – estimé à
känner ni till?, känner ni? – vous connaissez ?
känner ni till?, känner ni – connaissez-vous?
allt som jag har sagt till dig – tout c'que j't'ai dit
jag sade vad som helst till dig – je t'ai dit n'importe quoi
till, ända till – jusqu'à
ända till, till – jusqu'à
till och med – même, meme
tack detsamma – à vous aussi, à toi aussi
till er – pour vous
så, till den grad – tellement
kypare kom till bordet, tack! – garçon s'il vous plaît !, garcon s'il vous plait !
ända fram till, fram till – jusqu’à
till er – à vous
till höger – à droite
jag känner till, jag känner – je connais
han känner till – il connaît
hon känner till – elle connaît
till attack, gå till attack – à l´attaque
jag åker